L’idée de cette solution est simple : le bois reste là où l’aspect compte, et la face exposée à la pluie et au soleil est reprise par un capot en aluminium.
Dans la pièce, vous voyez du bois. Depuis l’extérieur, la façade reçoit une surface en aluminium, qui n’exige pas le même entretien que le bois laissé nu.
À propos du produit
Bois à l’intérieur, aluminium à l’extérieur
La structure de la fenêtre est en bois lamellé-collé, comme sur une fenêtre bois classique. Sur la face extérieure se pose un capot en aluminium, qui protège le bois des intempéries et du rayonnement solaire direct.
Pour le capotage, nous employons le système Gutmann MIRA. Gutmann est un fabricant allemand de systèmes en aluminium.
La solution convient particulièrement aux façades exposées et aux bâtiments où l’entretien périodique des menuiseries bois serait difficile à assurer.
Atouts
Ce que l’on gagne à combiner les deux matériaux
Du bois dans la pièce
À l’intérieur, le bois demeure, avec sa texture et sa chaleur.
Aluminium à l’extérieur
Le capot reprend l’exposition à la pluie, au vent et au rayonnement solaire.
Système Gutmann MIRA
Le système de capotage extérieur en aluminium que nous employons pour cette version.
Entretien réduit
La face exposée ne demande plus les travaux périodiques propres au bois nu.
Deux finitions
L’intérieur et l’extérieur peuvent recevoir des teintes différentes, choisies sur le projet.
Réalisés sur mesure
Les dimensions et la configuration se fixent pour chaque chantier.
Applications
Applications
Maisons individuelles
Demeures
Façades exposées
Programmes résidentiels
Construction neuve
Rénovation
Détails techniques
Fiche produit
Structure
Bois lamellé-collé à l’intérieur, capot aluminium à l’extérieur
Système de capotage
GUTMANN MIRA
Types de construction
À double feuillure, à feuillure simple ou à feuillure inclinée
Assemblages de cadre
Soudés ou à équerres embouties
Étanchéité à l’eau
Classe 9A, propriété de série déclarée par GUTMANN
Perméabilité à l’air
Classe 4, propriété de série déclarée par GUTMANN
Résistance au vent
C3 / B3, propriété de série déclarée par GUTMANN
Efforts de manœuvre
Classe 1, propriété de série déclarée par GUTMANN
Finition du capot
Anodisation ou thermolaquage, dans la même gamme que le reste des menuiseries aluminium
Quincaillerie
Celle employée dans la construction de la fenêtre en bois
Référentiel de déclaration
EN 14351-1
Le capotage extérieur
Le système aluminium GUTMANN MIRA
Le capot aluminium n’est pas un décor posé sur le bois : c’est un système à part entière, avec ses profils, ses joints et sa technique de fixation.
Construction
Types de construction
À double feuillure, à feuillure simple ou à feuillure inclinée
Profilés
À arête vue arrondie ou, pour des exigences architecturales, en version à arête droite
Assemblages de cadre
Soudés ou à équerres embouties
Formes de fenêtre
Tous les types d’ouverture et de forme courants, y compris fenêtres rampantes, plein cintre, arc segmentaire et arc brisé
Variantes d’exécution
Ouvrant composé, variante d’ouvrant ou construction à feuillure inclinée
Valeurs déclarées par le fabricant du système
Étanchéité à l’eau
Classe 9A
Perméabilité à l’air
Classe 4
Résistance au vent
C3 / B3
Efforts de manœuvre
Classe 1
Comment cela fonctionne
Les capots aluminium se fixent sur la partie bois par la technique de fixation du système, conçue par le fabricant pour un montage simple et économique.
Les hauteurs d’embase disponibles permettent de rattraper les différents recouvrements du bois.
La large gamme de joints couvre les situations d’usage courantes.
Les profils de meneau et de traverse complètent les assemblages de profils et les raccords au gros œuvre.
La ferrure employée pour la construction de la fenêtre en bois reste utilisable.
La finition du capot
La finition du capot aluminium se choisit avec le reste des menuiseries aluminium, dans la même gamme d’anodisation et de thermolaquage.
Lire correctement les valeurs
Les valeurs ci-dessus sont des propriétés de série, obtenues par GUTMANN sur un élément d’essai : porte-fenêtre à deux vantaux, oscillo-battante, à meneau mobile, de 2 200 × 2 200 mm.
L’essai thermique publié par le fabricant a été réalisé sur un élément de 1 230 × 1 480 mm, en épicéa, avec une profondeur constructive du bois de 88 mm, un vitrage de Ug 0,6 W/m²K et un intercalaire Thermix TX.N plus.
Aucune de ces valeurs n’est la transmission de la fenêtre finie. Le Uw s’établit sur la configuration commandée.
Systèmes en bois
La profondeur constructive
La profondeur du profil n’est pas un chiffre de catalogue : elle décide du vitrage qui entre dans la feuillure, du nombre de plans d’étanchéité de l’ouvrant et de la largeur vue du cadre en élévation.
Construction 68 mm
IV 68 · Le profil que nous employons couramment
La coupe classique de la fenêtre en bois lamellé-collé.
C’est la construction de référence de la menuiserie bois européenne : 68 mm d’épaisseur au dormant et à l’ouvrant. La feuillure reçoit un double vitrage, et le profil reste assez fin pour les bâtiments où le cadre ne doit pas s’imposer — rénovations, maisons de vacances, bâtiments de caractère.
Caractéristiques constructives
Profondeur constructive
68 mm au dormant et à l’ouvrant
Structure
Bois lamellé-collé, lamelles collées en couches
Vitrage
Double vitrage isolant ; la feuillure reçoit généralement des vitrages jusqu’à environ 34–36 mm
Plans d’étanchéité
Deux joints périmétriques, généralement en EPDM
Vitrage
Parclose démontable par l’intérieur
Où il convient
Rénovations et bâtiments patrimoniaux, maisons de vacances, logements où l’on recherche le cadre le plus fin possible. C’est aussi la construction de base sur laquelle se pose le capotage extérieur en aluminium.
À retenir
L’épaisseur exacte du vitrage se confirme sur le profil commandé : la feuillure diffère d’une mouluration à l’autre.
En double vitrage, la construction 68 mm n’atteint pas le niveau thermique des constructions plus profondes en triple vitrage.
Construction 78 mm
IV 78 · Le pas vers le triple vitrage
Dix millimètres de plus qui changent ce qui entre dans la feuillure.
La différence avec le 68 mm ne tient pas seulement au bois supplémentaire, mais à la feuillure : à 78 mm, un triple vitrage entre. C’est de là que vient le saut thermique, car l’essentiel de la surface d’une fenêtre est du vitrage, non du cadre. À cette classe de profondeur s’ajoute en outre un troisième plan d’étanchéité.
Caractéristiques constructives
Profondeur constructive
78 mm au dormant et à l’ouvrant
Structure
Bois lamellé-collé, lamelles collées en couches
Vitrage
Triple vitrage isolant ; la feuillure reçoit généralement des vitrages d’environ 40–44 mm
Plans d’étanchéité
Trois joints périmétriques
Vitrage
Parclose démontable par l’intérieur
Où il convient
Logements neufs et rénovations à forte exigence thermique, grandes fenêtres, façades exposées au nord. C’est le choix courant lorsque le projet demande un triple vitrage.
À retenir
Le triple vitrage est nettement plus lourd que le double. Le poids de l’ouvrant se calcule avant d’arrêter la ferrure et les paumelles.
Le troisième plan d’étanchéité a aussi un effet acoustique, mais l’isolement au bruit vient du vitrage, non des joints.
Le profil que nous employons couramment est le 68 mm. La construction 78 mm se fixe sur le projet, avec le vitrage : la feuillure et l’épaisseur du vitrage vont de pair et ne se choisissent pas séparément. Les épaisseurs de vitrage ci-dessus sont les plages usuelles de chaque classe de profondeur et se confirment sur le profil commandé.
Vitrage
Quel vitrage entre dans la feuillure
Dans une fenêtre ordinaire, le vitrage occupe la plus grande partie de la surface. C’est pourquoi le choix du vitrage change le résultat plus que toute autre décision portant sur le cadre.
Ug ≈ 1,1 W/m²K
Double, à couche low-E et argon
Deux feuilles de 4 mm, lame de 16 mm, une couche low-E, remplissage argon
La construction 68 mm
Ug ≈ 1,0 W/m²K
Double, à lame plus large
La même composition, avec la lame portée à 18 mm
La construction 68 mm, si la feuillure le permet
Ug ≈ 0,6 W/m²K
Triple, à deux couches low-E
Trois feuilles de 4 mm, deux lames de 14–18 mm, deux couches low-E, argon
La construction 78 mm
Le Ug peut descendre sous 0,6 W/m²K
Triple, au krypton dans des lames étroites
La même composition, avec du krypton à la place de l’argon
Quand le vitrage doit rester mince
Le Ug est la valeur déclarée du vitrage isolant, calculée selon EN 673 par son fabricant. Ce n’est pas la transmission de la fenêtre : la fenêtre posée comporte aussi un cadre et un intercalaire en rive de vitrage, qui modifient le résultat. Les valeurs ci-dessus sont les valeurs usuelles de ces compositions et se confirment sur la fiche du vitrage effectivement commandé.
Performances
Comment les valeurs s’établissent
Nous ne publions pas de valeur Uw ou Rw pour « la fenêtre en bois », car une telle valeur n’existe pas en dehors d’une configuration. Vous lirez ci-dessous exactement de quoi dépend chacune et ce que nous fournissons au devis.
Uw — la transmission de la fenêtre
Il se calcule selon EN ISO 10077-1 à partir de la transmission du cadre, de celle du vitrage, du pont thermique en rive de vitrage et des surfaces de chacun. Les mêmes composants donnent des valeurs différentes sur une petite et sur une grande fenêtre, car le rapport cadre–vitrage change.
Uf — la transmission du cadre
Il se calcule selon EN ISO 10077-2, sur la géométrie réelle du profil. Il dépend de la profondeur constructive, de l’essence et de la composition de la section. Une valeur Uf empruntée à un autre profil ne décrit pas le nôtre.
Ug — la transmission du vitrage
Elle est déclarée par le fabricant du vitrage isolant, selon EN 673. Vous la recevez avec la fiche du vitrage et elle ne dépend pas de la menuiserie.
Rw — l’isolement acoustique
Il se détermine par essai, selon EN ISO 10140, et s’exprime selon EN ISO 717-1. Le résultat vient pour l’essentiel du vitrage : des épaisseurs asymétriques, des films acoustiques et la largeur de la lame comptent davantage que le nombre de joints.
Les classes d’étanchéité
L’air, l’eau et le vent se classent par essai sur l’élément assemblé, non sur le profil. La classe se déclare pour le type d’élément essayé et pour les dimensions auxquelles l’essai a été conduit.
Ce que vous recevez de nous
Au devis, nous arrêtons la configuration : profondeur, vitrage, intercalaire, quincaillerie et dimensions. Les valeurs déclarées sont portées dans la documentation du chantier, pour la configuration commandée, non pour un exemple de catalogue.
Normes
Comment lire les classes
Les fenêtres et portes extérieures se déclarent selon EN 14351-1. Les classes ci-dessous sont les échelles des normes : elles montrent ce que signifie un chiffre, non ce qu’a obtenu un produit donné.
EN 12207
Perméabilité à l’air
La quantité d’air qui traverse l’élément sous une différence de pression donnée. La classe 4 est la plus étanche.
Classe 1
Essai jusqu’à 50 Pa · débit admis 12,50 m³/(h·m²)
Classe 2
Essai jusqu’à 100 Pa · débit admis 6,75 m³/(h·m²)
Classe 3
Essai jusqu’à 300 Pa · débit admis 2,25 m³/(h·m²)
Classe 4
Essai jusqu’à 600 Pa · débit admis 0,75 m³/(h·m²)
EN 12208
Étanchéité à l’eau
Jusqu’à quelle pression l’élément ne laisse pas passer l’eau, sous aspersion continue. La lettre A désigne une exposition non protégée.
Classes 1A – 4A
Étanche jusqu’à 0, 50, 100 et 150 Pa respectivement
Classes 5A – 7A
Étanche jusqu’à 200, 250 et 300 Pa respectivement
Classes 8A – 9A
Étanche jusqu’à 450 et 600 Pa respectivement
Classe E
Au-delà de 600 Pa, avec la valeur d’essai déclarée explicitement
EN 12210
Résistance au vent
La pression que l’élément supporte et sa déformation sous cette pression. La classe comporte deux parties : le chiffre pour la pression, la lettre pour la flèche.
Classes 1 – 5
Pression d’essai 400, 800, 1200, 1600 et 2000 Pa respectivement
Flèche A
Déformation relative frontale au plus égale à 1/150
Flèche B
Déformation relative frontale au plus égale à 1/200
Flèche C
Déformation relative frontale au plus égale à 1/300
La classe s’obtient par essai sur l’élément assemblé et vaut pour le type et les dimensions essayés. Elle ne se transfère pas automatiquement d’un type d’ouverture à un autre, ni d’une dimension à une autre.
Le matériau
Essences et finitions
L’essence change le fil, le poids et le comportement à l’extérieur. La finition décide de la fréquence des reprises.
Épicéa
L’essence la plus employée en menuiserie lamellé-collé : stable, légère, au fil calme. Elle accepte aussi bien la lasure que la finition opaque.
Pin
Un fil plus marqué et des nœuds visibles. On le retient lorsqu’on recherche un aspect chaleureux, à texture affirmée.
Mélèze
Plus dense et plus durable en extérieur que l’épicéa, avec une teinte naturelle chaude. Adaptée aux façades exposées.
Chêne
Essence dure, au fil marqué et à la grande durabilité. Le choix courant pour les portes d’entrée et les bâtiments patrimoniaux.
Méranti
Essence exotique stable dimensionnellement, tolérante à l’humidité. Elle s’emploie sur les grands éléments et en exposition sévère.
Frêne
Un fil proche du chêne, d’une teinte plus claire. On le retient pour les intérieurs où le bois reste apparent.
Le système de finition
Imprégnation
La première couche pénètre le bois et le protège contre les champignons de bleuissement et les insectes. Elle ne se voit pas dans la finition finale, mais sans elle les autres couches ne tiennent pas.
Impression
Elle uniformise l’absorption et donne de l’adhérence aux couches de finition. Aux angles et en bout de fil, on l’applique plus épaisse, car c’est là que le bois boit le plus.
Lasure
Finition transparente ou semi-transparente : le fil du bois reste visible, la teinte s’ajuste par le pigment. Elle se renouvelle périodiquement, selon l’exposition.
Finition opaque
Finition opaque, en code RAL ou NCS. Elle couvre le fil, mais donne une surface uniforme et une palette de teintes complète.
Bicolore
L’intérieur et l’extérieur peuvent recevoir des teintes différentes. Cela se fixe avant la fabrication, car cela change le flux de finition.
Entretien
Le bois laissé nu à l’extérieur demande la reprise périodique de la couche de finition. L’intervalle dépend de l’orientation de la façade et de l’exposition, non d’un délai fixe.
Le bois lamellé-collé s’obtient à partir de lamelles collées en couches, à fil alterné. Cette composition réduit les tensions internes, et le profil tient mieux sa géométrie que le bois massif, en particulier sur les éléments longs. Les essences ci-dessus sont celles que nous employons couramment en menuiserie extérieure ; d’autres essences se discutent sur le projet.
Quincaillerie et accessoires
Quincaillerie
La fenêtre capotée conserve la même construction bois à l’intérieur, donc la même ferrure qu’une fenêtre IV68. Le capot aluminium se pose par-dessus, sans changer le mécanisme.
Poignées de fenêtre
Les mêmes lignes de poignée que sur la fenêtre en bois sans capotage : le capot aluminium ne change rien à l’intérieur.
Roto Line
La ligne classique de poignées. Le fabricant la décrit comme dotée d’une technologie certifiée RAL pour un fonctionnement durable, avec des éléments en aluminium.
Roto Swing
La seconde ligne de design de la gamme Roto de poignées pour fenêtres et portes-fenêtres.
Roto Samba
Une ligne de poignées au dessin plus arrondi, pour qui préfère un aspect plus discret.
Les solutions que le fabricant propose pour les menuiseries bois. La portance de la paumelle se calcule à partir du poids de l’ouvrant, qui augmente avec le triple vitrage et le capot aluminium.
Roto NX
Le système de ferrures oscillo-battantes que nous employons en menuiserie bois. Le fabricant le présente comme un système modulaire, avec une protection anticorrosion Roto Sil en classe 5 selon DIN EN 1670 et une certification EN 13126-8, classe H3 — 20 000 cycles.
Roto NX | Paumelle T
La paumelle en applique de série pour les fenêtres en bois, pour un poids d’ouvrant jusqu’à 150 kg. Dans la nomenclature Roto, c’est la paumelle en applique pour le bois, classe H3.
Roto NX | Power Hinge
La version pour ouvrants lourds : jusqu’à 200 kg sur les fenêtres oscillo-battantes et jusqu’à 300 kg sur les ouvrants uniquement à soufflet. Toujours une paumelle en applique, toujours pour le bois.
Roto NX | TiltSafe
Les composants qui permettent de laisser la fenêtre entrouverte sans perdre la protection anti-effraction : le fabricant déclare RC 2 en position oscillante.
Pour les portes réalisées dans la même construction. La ferrure appartient à la construction bois, non au capotage : le capot aluminium se pose par-dessus, sans changer le mécanisme.
Roto Solid S | 117 NN
Paumelle 3D en applique, en deux parties, pour portes jusqu’à 160 kg, sur dormant et ouvrant en bois ou en PVC. Réglage latéral ±5 mm, en hauteur +4 / −1 mm et en pression ±0,75 mm, plus ±0,75 mm par l’excentrique. Marquage CE selon DIN EN 1935:2002, classe de paumelle 12, certification SKG**.
Roto Solid S | 118 Z
La même capacité, avec un axe montable dans les deux sens — la version à retenir lorsque l’espace entre le vantail et le linteau est réduit. Réglage latéral +10 / −5 mm, en hauteur ±4 mm, pression ±0,75 mm plus ±0,5 mm, zone de recouvrement 12,5–27,5 mm. Certification SKG**.
La version à rouleau cylindrique, déclarée par le fabricant pour des portes en bois, PVC et aluminium.
Roto Solid B | 218 P
Paumelle cylindrique en deux parties, de 18 mm de diamètre, pour portes jusqu’à 80 kg en bois, PVC ou aluminium. Réglage latéral ±3 mm, en hauteur +4 / −2 mm, pression ±1,5 mm. Marquage CE selon DIN EN 1935:2002, classe 11, certification ift QM 343, 200 000 cycles, corrosion classe 5 selon DIN EN 1670.
Roto Solid B | 222 P
La même construction en deux parties, à rouleau de 22 mm, pour portes jusqu’à 120 kg. Adaptée aux portes anti-effraction RC 2, avec certification SKG**. Marquage CE classe 13, ift QM 343, 200 000 cycles, corrosion classe 5.
Roto Solid B | 318 P
La version en trois parties, à rouleau de 18 mm, pour portes jusqu’à 120 kg. La troisième partie répartit la charge sur une plus grande surface. Marquage CE classe 11, ift QM 343, 200 000 cycles, corrosion classe 5.
Roto Solid B | 322 P
Le haut de la gamme : trois parties et rouleau de 22 mm, pour portes jusqu’à 160 kg. Adaptée aux portes anti-effraction RC 2, avec certification SKG**. Marquage CE classe 11 en feuillure ou 12 en recouvrement, ift QM 343, 200 000 cycles, corrosion classe 5.
Sur cette version, nous ne proposons pas d’accessoires décoratifs : la face extérieure est en aluminium et le registre visuel de la fenêtre est contemporain. Les poignées se choisissent dans la gamme courante.
Documentation technique
Vous avez besoin des coupes techniques ?
Les coupes de détail — nœud haut, nœud central, nœud bas — ne sont pas publiées sur le site. Nous vous les adressons sur demande, pour la configuration qui vous intéresse.
Lors d’une visite ordinaire, ce site ne dépose aucun cookie qui lui soit propre et n’utilise ni mesure d’audience, ni publicité, ni suivi. Nous ne vous demandons votre accord que pour les contenus hébergés par des tiers — la carte et la visite virtuelle — parce qu’ils transmettent votre adresse IP au prestataire.
Un seul cookie, mcv_cookies, qui retient le choix que vous faites sur cet écran afin que nous n’ayons pas à vous le redemander à chaque page. Il est conservé six mois et reste sur ce site. Les autres cookies de cette catégorie n’apparaissent que pour les personnes qui se connectent à l’espace d’administration du site.
La carte Google de la page contact et la visite virtuelle Matterport de la page d’accueil. Si vous acceptez, elles se chargent d’elles-mêmes et peuvent déposer leurs propres cookies. Si vous refusez, elles restent bloquées et, à leur place, vous voyez un bouton que vous pouvez actionner à tout moment, pour ce seul contenu.
Nous n’avons pas de catégories mesure d’audience, publicité ou réseaux sociaux, parce que le site n’utilise pas de tels outils. Si elles apparaissent un jour, elles apparaîtront ici aussi, l’interrupteur sur arrêt.
